Новини Мінекономіки
Консультація
№ 85/2019
29.01.2019
Інше
Аналіз консультації Мінекономіки № 85/2019: Суть питання: Чи можна в рамках однієї процедури відкритих торгів закупити джерело безперебійного живлення (ДБЖ) разом з роботами з його монтажу, враховуючи специфічність товару? Висновки/Відповідь: На аналогічне питання вже надано відповідь у запиті № 444/2018, розміщеному на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=ec789266-3cb1-41c0-85c0-a121a269cf54&lang=uk-UA
Інше
Консультація № 85/2019Огляд:
Аналіз консультації Мінекономіки № 85/2019
Суть питання: Чи можна в рамках однієї процедури відкритих торгів закупити джерело безперебійного живлення (ДБЖ) разом з роботами з його монтажу, враховуючи специфічність товару?
Висновки/Відповідь:
На аналогічне питання вже надано відповідь у запиті № 444/2018, розміщеному на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=ec789266-3cb1-41c0-85c0-a121a269cf54&lang=uk-UA
Повний текст документа:
<b>Запит від:</b> Запит від Комунальне пдприємство "Інноваційно-інформаційний центр"
<b>
Тема розширена:</b> Чи можна однією процедурою (відкриті торги) закупити товар разом з його монтажем
<b>Суть питання:</b> Необхідно закупити джерело безперебійного живлення та батарейний модуль до ДБЖ KSTAR HPM3330-300KVA, який знаходиться на радіотелевізійній вежі. Чи можна за однією процедурою відкрити торгів заку Замовника. Чи можна закупити товар (за однією процедурою відкритих торгів) разом з роботами по його монтажу, оскільки Товар є специфічним і потребує відповідних знань.
<b>
Номер відповіді:</b> 85/2019
<b>
Відповідь:</b>
Шановний користувачу, повідомляємо, що на аналогічне за змістом питання надано відповідь у запиті № 444/2018, розміщеному на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель за посиланням
http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=ec789266-3cb1-41c0-85c0-a121a269cf54&lang=uk-UA
Консультація
№ 86/2019
29.01.2019
Оприлюднення інформації про закупівлю
Суть питання: Чи потрібно оприлюднювати скан-копію договору при публікації Звіту про укладений договір, чи достатньо лише інформації про учасника, номер, дату, суму договору та адресу реєстрації? Висновки/Відповідь: * Форми документів у сфері публічних закупівель, затверджені наказом Мінекономрозвитку від 22.03.2016 № 490 (пункт 11 частини першої статті 8 Закону України “Про публічні закупівлі”). * Обов'язкові поля, що заповнюються в електронній системі закупівель, передбачають внесення наявної інформації (пункт 2 Наказу). * У системі електронних закупівель є можливість розміщення копії договору разом зі звітом про укладений договір. У такому випадку, у пункті 14 форми звіту про укладений договір можна вказати, що інформація про технічні та якісні характеристики товарів, робіт чи послуг зазначена у договорі. * Якщо копія договору не додається, необхідно вказати інформацію про технічні та якісні характеристики товарів, робіт чи послуг у відповідності до вимог Цивільного та Господарського кодексів України, які регулюють договірні відносини сторін.
Оприлюднення інформації про закупівлю
Консультація № 86/2019Огляд:
Суть питання:
Чи потрібно оприлюднювати скан-копію договору при публікації Звіту про укладений договір, чи достатньо лише інформації про учасника, номер, дату, суму договору та адресу реєстрації?
Висновки/Відповідь:
Повний текст документа:
<b>Запит від:</b> Запит від Полтавське обласне комунальне виробниче підприємство теплового господарства "Полтаватеплоенерго"
<b>
Тема розширена:</b> Звіт про укладений договір
<b>Суть питання:</b> Доброго дня! Надайте будь ласка роз'яснення/відповідь. Чи потрібно обов'язково оприлюднювати скан-копію договору при публікації Звіту про укладений договір? Якщо так, то надайте будь ласка посилання на нормативну базу. Чи Замовник повинен внести тільки інформацію про Учасника, номер договору, дату договору, сума договору, адреса Учасника, місце його реестрації?
Заздалегідь вдячні за відповідь.
<b>
Номер відповіді:</b> 86/2019
<b>
Відповідь:</b>
Шановний користувачу, повідомляємо, що Закон України “Про публічні закупівлі” (далі - Закон) установлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави та територіальної громади.
Інформуємо, що подібне питання розглянуто у запиті № 61/2017, розміщеному на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель за посиланням
http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=3488dbfa-a76b-4400-b8ba-c3dd58df91cd&lang=uk-UA
Таким чином, відповідно до пункту 11 частини першої статті 8 Закону форми документів у сфері публічних закупівель затверджені наказом Мінекономрозитку від 22.03.2016 № 490 (далі – Наказ).
При цьому, виходячи зі змісту пункту 2 Наказу, формами документів у сфері публічних закупівель
затверджено обов'язкові поля
, що заповнюються замовником в електронній системі закупівель, шляхом унесення в них наявної інформації
.
Разом з тим, слід зазначити, що оскільки в
системі електронних закупівель реалізована можливість розміщення копії договору разом зі звітом про укладений договір, замовник у разі розміщення такого договору може у пункті 14 форми звіту про укладений договір указати, що інформація про технічні та якісні характеристики товарів, робіт чи послуг зазначена у договорі.
У свою чергу, ураховуючи вимоги Цивільного та Господарського кодексів України, які регулюють договірні відносини сторін, у разі заповнення форми звіту про укладений договір без прикріплення копії договору замовнику необхідно указати інформацію про технічні та якісні характеристики товарів, робіт чи послуг, які визначені у такому договорі.
Консультація
№ 87/2019
29.01.2019
Предмет закупівлі
Суть питання: Здійснення закупівель послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу, Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві. Висновки/Відповідь: * Закон України “Про публічні закупівлі” регулює закупівлі товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави та територіальної громади. * Мінекономіки рекомендує ознайомитися з листом від 31.03.2017 № 3302-06/10639-06 "Щодо випадків, на які не поширюється дія Закону України “Про публічні закупівлі", розміщеним на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=5&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc. У листі розглядаються питання визначення сфери дії Закону та видатків замовника, які здійснюються як відшкодування (компенсація) витрат.
Предмет закупівлі
Консультація № 87/2019Огляд:
Суть питання: Здійснення закупівель послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу, Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві.
Висновки/Відповідь:
Повний текст документа:
<b>Запит від:</b> Запит від Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві
<b>
Тема розширена:</b> здійснення закупівель по оплаті послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу
<b>Суть питання:</b> Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві (далі – Центр)просить надати роз’яснення щодо здійснення закупівель по оплаті послуг та відшкодування витрат адвокатів, які надають безоплатну вторинну правову допомогу.
<b>
Номер відповіді:</b> 87/2019
<b>
Відповідь:</b>
Шановний користувачу, повідомляємо, що Закон України “Про публічні закупівлі” (далі – Закон) установлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави та територіальної громади.
Водночас на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель, за посиланням
http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=5&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
розміщено лист від 31.03.2017 № 3302-06/10639-06 “
Щодо випадків, на які не поширюється дія Закону України “Про публічні закупівлі
”, в якому розглянуті питання визначення сфери дії Закону та видатків замовника, які здійснюються як відшкодування (компенсація) витрат.
Консультація
№ 75/2019
28.01.2019
Інше
Консультація № 75/2019 (Мінекономіки) Суть питання: Чи можна використовувати нові ЕЦП від АЦСК ПАТ КБ «ПРИВАТБАНК» після 07.11.2018 для роботи на Prozorro? Висновки/Відповідь: Відповідь на аналогічне питання розміщена в запиті № 498/2018 за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=dbd5a730-746a-4c7c-b946-a0408953822a&lang=uk-UA
Інше
Консультація № 75/2019Огляд:
Консультація № 75/2019 (Мінекономіки)
Суть питання: Чи можна використовувати нові ЕЦП від АЦСК ПАТ КБ «ПРИВАТБАНК» після 07.11.2018 для роботи на Prozorro?
Висновки/Відповідь: Відповідь на аналогічне питання розміщена в запиті № 498/2018 за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=dbd5a730-746a-4c7c-b946-a0408953822a&lang=uk-UA
Суть питання: Чи можна використовувати нові ЕЦП від АЦСК ПАТ КБ «ПРИВАТБАНК» після 07.11.2018 для роботи на Prozorro?
Висновки/Відповідь: Відповідь на аналогічне питання розміщена в запиті № 498/2018 за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=dbd5a730-746a-4c7c-b946-a0408953822a&lang=uk-UA
Повний текст документа:
<b>Запит від:</b> Запит від Департамент освіти і науки Дніпропетровської обласної державної адміністрації
<b>
Тема розширена:</b> використання ЕЦП
<b>Суть питання:</b> Доброго дня. Чи можна використовувати в роботі знов згенеровані ЕЦП від АЦСК ПАТ КБ «ПРИВАТБАНК» після 07.11.2018? для підтвердження дій на сайті https://prozorro.gov.ua/
<b>
Номер відповіді:</b> 75/2019
<b>
Відповідь:</b>
Шановний користувачу, повідомляємо, що відповідь на аналогічне за змістом питання розміщена на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу в запиті № 498/2018
за посиланням
http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=dbd5a730-746a-4c7c-b946-a0408953822a&lang=uk-UA
Консультація
№ 76/2019
28.01.2019
Планування закупівель
Консультація Мінекономіки щодо вибору процедури закупівлі послуг з постачання електричної енергії: Суть питання: Яку процедуру закупівлі обрати для закупівлі послуг з постачання електроенергії, якщо за кошторисом на 2019 рік передбачено 264 000,00 грн, але очікувана вартість не перевищить 200 000,00 грн? Чи можна укласти прямий договір до 200 000,00 грн? Висновки/Відповідь: 1. Закон України "Про публічні закупівлі" (далі – Закон) застосовується до замовників, якщо вартість предмета закупівлі дорівнює або перевищує вартісні межі, встановлені в абзацах другому і третьому частини першої статті 2 Закону. 2. Процедура закупівлі визначається відповідно до вартості предмета закупівлі (Порядок визначення предмета закупівлі, затверджений наказом Мінекономрозвитку від 17.03.2016 № 454) згідно з частиною першою статті 12 Закону, з урахуванням вартісних меж, встановлених у статті 2 Закону. Вартість закупівлі включає податки та обов’язкові платежі. 3. Вибір процедури закупівлі здійснює тендерний комітет або уповноважена особа (стаття 11 Закону), які несуть персональну відповідальність (стаття 38 Закону). 4. Заборонено придбання товарів, робіт і послуг до/без проведення процедур, визначених Законом, та укладання договорів, які передбачають оплату до/без проведення процедур (частина сьома статті 2 Закону). Замовник не має права ділити предмет закупівлі на частини з метою уникнення процедури відкритих торгів. 5. Формою річного плану закупівель (пункт 11 частини першої статті 8 Закону, Наказ Мінекономрозитку від 22.03.2016 № 490 “Про затвердження форм документів у сфері публічних закупівель”) передбачено, що замовник вказує в річному плані розмір бюджетного призначення за кошторисом або очікувану вартість предмета закупівлі. 6. Рекомендується ознайомитися з листами Мінекономрозвитку від 09.11.2017 № 3304-06/40489-07, від 10.09.2018 № 3304-04/39642-06 та від 13.12.2018 № 3304-04/54502-07, розміщеними на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель за посиланнями: * http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=4&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc * http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=2&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc * http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=2&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
Планування закупівель
Консультація № 76/2019Огляд:
Консультація Мінекономіки щодо вибору процедури закупівлі послуг з постачання електричної енергії
Суть питання: Яку процедуру закупівлі обрати для закупівлі послуг з постачання електроенергії, якщо за кошторисом на 2019 рік передбачено 264 000,00 грн, але очікувана вартість не перевищить 200 000,00 грн? Чи можна укласти прямий договір до 200 000,00 грн?
Висновки/Відповідь:
1. Закон України "Про публічні закупівлі" (далі – Закон) застосовується до замовників, якщо вартість предмета закупівлі дорівнює або перевищує вартісні межі, встановлені в абзацах другому і третьому частини першої статті 2 Закону.
2. Процедура закупівлі визначається відповідно до вартості предмета закупівлі (Порядок визначення предмета закупівлі, затверджений наказом Мінекономрозвитку від 17.03.2016 № 454) згідно з частиною першою статті 12 Закону, з урахуванням вартісних меж, встановлених у статті 2 Закону. Вартість закупівлі включає податки та обов’язкові платежі.
3. Вибір процедури закупівлі здійснює тендерний комітет або уповноважена особа (стаття 11 Закону), які несуть персональну відповідальність (стаття 38 Закону).
4. Заборонено придбання товарів, робіт і послуг до/без проведення процедур, визначених Законом, та укладання договорів, які передбачають оплату до/без проведення процедур (частина сьома статті 2 Закону). Замовник не має права ділити предмет закупівлі на частини з метою уникнення процедури відкритих торгів.
5. Формою річного плану закупівель (пункт 11 частини першої статті 8 Закону, Наказ Мінекономрозитку від 22.03.2016 № 490 “Про затвердження форм документів у сфері публічних закупівель”) передбачено, що замовник вказує в річному плані розмір бюджетного призначення за кошторисом або очікувану вартість предмета закупівлі.
6. Рекомендується ознайомитися з листами Мінекономрозвитку від 09.11.2017 № 3304-06/40489-07, від 10.09.2018 № 3304-04/39642-06 та від 13.12.2018 № 3304-04/54502-07, розміщеними на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель за посиланнями:
* http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=4&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
* http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=2&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
* http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=2&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
Повний текст документа:
<b>Запит від:</b> Запит від Фізична особа
<b>
Тема розширена:</b> Вибір процедури закупівлі послуг з постачання електричної енергії
<b>Суть питання:</b> Доброго дня!Прошу надати консультацію щодо питання яку процедуру необхідно обрати для закупівлі послуг з постачання електричної енергії, якщо згідно з затвердженим кошторисом на 2019 рік передбачена сума на оплату електроенергії - 264000,00грн, але очікувана вартість на оплату послуг не перевищить 200000,00грн (за даними 2018 року). Чи можемо ми відразу заключити прямий договір з постачальником на суму до 200000,00 грн та підвісити у систему звіт про укладений договір?
<b>
Номер відповіді:</b> 76/2019
<b>
Відповідь:</b>
Шановний користувачу, повідомляємо, що Закон України “Про публічні закупівлі” (далі – Закон) установлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави та територіальної громади.
Закон застосовується до замовників, за умови, що вартість предмета закупівлі дорівнює або перевищує вартісні межі, встановлені в абзацах другому і третьому частини першої статті 2 Закону.
Отже, у залежності від вартості предмета закупівлі, визначеного відповідно до Порядку визначення предмета закупівлі, затвердженого наказом Мінекономрозвитку від 17.03.2016 № 454,
замовник здійснює
таку
закупівлю
, шляхом застосування однієї з процедур, передбачених частиною першою статті 12 Закону,
керуючись вартісними межами
,
встановленими в статті 2 Закону. Вартість закупівлі товарів, робіт і послуг встановлюється, зокрема, з урахуванням податків та обов’язкових платежів, яку фактично планує витратити замовник.
Вибір процедури закупівлі здійснює тендерний комітет або уповноважена особа замовника відповідно до статті 11 Закону, які несуть персональну відповідальність в частині прийнятих рішень, виходячи зі змісту статті 38 Закону.
При цьому відповідно до частини сьомої статті 2 Закону забороняється придбання товарів, робіт і послуг до/без проведення процедур, визначених Законом, та укладання договорів, які передбачають оплату замовником товарів, робіт і послуг до/без проведення процедур, визначених Законом. Замовник не має права ділити предмет закупівлі на частини з метою уникнення проведення процедури відкритих торгів або застосування Закону.
У свою чергу, формою річного плану закупівель, яка відповідно до пункту 11 частини першої статті 8 Закону затверджена наказом Мінекономрозитку від 22.03.2016 № 490 “Про затвердження форм документів у сфері публічних закупівель” (далі – Наказ), передбачено, що замовник вказує в річному плані
розмір бюджетного призначення за кошторисом або очікувану вартість
предмета закупівлі.
При цьому повідомляємо, що питання закупівлі електроенергії розглянуті в листах Мінекономрозвитку від 09.11.2017 № 3304-06/40489-07, від 10.09.2018 № 3304-04/39642-06 “
Щодо закупівель електричної енергії та послуг з постачання електричної енергі
ї"
та від 13.12.2018 № 3304-04/54502-07 "
Щодо закупівель електричної енергії та послуг з розподілу електричної енергії
", розміщених на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель за посиланнями
http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=4&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=2&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=2&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
Консультація
№ 78/2019
28.01.2019
Переговорна процедура закупівлі
Консультація Мінекономіки № 78/2019 Суть питання: Чи потрібно оприлюднювати звіт про виконання договору, укладеного за переговорною процедурою? Висновки/Відповідь: Інформація з цього питання міститься в листі Мінекономіки від 25.11.2016 № 3302-06/38247-06 "Щодо застосування законодавства у сфері закупівель", який розміщений на сайті Уповноваженого органу: http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=7&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc (блок "Щодо оприлюднення повідомлення про внесення змін до договору”).
Переговорна процедура закупівлі
Консультація № 78/2019Огляд:
Консультація Мінекономіки № 78/2019
Суть питання: Чи потрібно оприлюднювати звіт про виконання договору, укладеного за переговорною процедурою?
Висновки/Відповідь: Інформація з цього питання міститься в листі Мінекономіки від 25.11.2016 № 3302-06/38247-06 "Щодо застосування законодавства у сфері закупівель", який розміщений на сайті Уповноваженого органу: http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=7&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc (блок "Щодо оприлюднення повідомлення про внесення змін до договору”).
Суть питання: Чи потрібно оприлюднювати звіт про виконання договору, укладеного за переговорною процедурою?
Висновки/Відповідь: Інформація з цього питання міститься в листі Мінекономіки від 25.11.2016 № 3302-06/38247-06 "Щодо застосування законодавства у сфері закупівель", який розміщений на сайті Уповноваженого органу: http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=7&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc (блок "Щодо оприлюднення повідомлення про внесення змін до договору”).
Повний текст документа:
<b>Запит від:</b> Запит від КОМУНАЛЬНЕ НЕКОМЕРЦІЙНЕ МЕДИЧНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ЦЕНТР ПЕРВИННОЇ МЕДИКО-САНІТАРНОЇ ДОПОМОГИ №3" М. КРЕМЕНЧУКА
<b>
Тема розширена:</b> Звіт про виконання договору, укладеного за переговорною процедурою
<b>Суть питання:</b> Доброго дня! За результатами переговорної процедури був укладений договір. Чи необхідно по такому договору оприлюднювати звіт про виконання договору, укладеного за переговорною процедурою? Дякуємо
<b>
Номер відповіді:</b> 78/2019
<b>
Відповідь:</b>
Шановний користувачу, повідомляємо, що відповідь на питання міститься в листі від 25.11.2016 № 3302-06/38247-06
"Щодо застосування законодавства у сфері закупівель"
, розміщеному на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель за посиланням:
http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=7&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
у блоці "Щодо оприлюднення повідомлення про внесення змін до договору”.
Консультація
№ 80/2019
28.01.2019
Зміна істотних умов договору
Консультація Мінекономіки №80/2019 щодо зміни виду договірної ціни: Суть питання: Чи можливо змінити тип договірної ціни з твердої на динамічну додатковою угодою, не змінюючи загальну ціну договору? Висновки/Відповідь: Закон України “Про публічні закупівлі” (далі - Закон) визначає правові та економічні засади закупівель для забезпечення потреб держави та територіальних громад. Мінекономіки рекомендує ознайомитися з листами, розміщеними на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель: * Лист від 27.10.2016 № 3302-06/34307-06 “Щодо зміни істотних умов договору про закупівлю” (http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=9&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc) * Лист від 30.12.2016 № 3302-06/42560-06 “Щодо укладення, виконання, зміни та розірвання договору про закупівлю” (http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=7&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc)
Зміна істотних умов договору
Консультація № 80/2019Огляд:
Консультація Мінекономіки №80/2019 щодо зміни виду договірної ціни
Суть питання: Чи можливо змінити тип договірної ціни з твердої на динамічну додатковою угодою, не змінюючи загальну ціну договору?
Висновки/Відповідь:
Закон України “Про публічні закупівлі” (далі - Закон) визначає правові та економічні засади закупівель для забезпечення потреб держави та територіальних громад.
Мінекономіки рекомендує ознайомитися з листами, розміщеними на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель:
Повний текст документа:
<b>Запит від:</b> Запит від Ясиновський Роман Михайлович
<b>
Тема розширена:</b> Зміна виду договірної ціни
<b>Суть питання:</b> Чи можливо після укладення договору змінити додатковою угодою тип договірної ціни з твердої на динамічну (без зміни розміру ціни договору)?
<b>
Номер відповіді:</b> 80/2019
<b>
Відповідь:</b>
Шановний користувачу, повідомляємо, що Закон України “Про публічні закупівлі” (далі - Закон) установлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави та територіальної громади.
Водночас повідомляємо, що на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель, за посиланнями Водночас на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель, за посиланням
http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=9&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
,
http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=7&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
, розміщено листи від 27.10.2016 № 3302-06/34307-06
“Щодо зміни істотних умов договору про закупівлю”
та від 30.12.2016 № 3302-06/42560-06 “
Щодо укладення, виконання, зміни та розірвання договору про закупівлю
”.
Консультація
№ 81/2019
28.01.2019
Інше
Консультація Мінекономіки (№ 81/2019) Суть питання: Чи потрібно вносити до річного плану закупівлі послуг вартістю до 50 тис. грн, які здійснюються за кошти місцевого або державного бюджету без використання електронної системи закупівель, згідно з абзацом 4 частини 1 статті 2 Закону України "Про публічні закупівлі"? Висновки/Відповідь: Мінекономіки повідомляє, що на аналогічне за змістом питання вже надано відповідь у запиті № 740/2017, який розміщено на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=c04f60dc-0cdb-4f8e-a72a-eb5ccc015883&lang=uk-UA. Варто ознайомитися з відповіддю № 740/2017 для отримання роз'яснення щодо зазначеного питання.
Інше
Консультація № 81/2019Огляд:
Консультація Мінекономіки (№ 81/2019)
Суть питання: Чи потрібно вносити до річного плану закупівлі послуг вартістю до 50 тис. грн, які здійснюються за кошти місцевого або державного бюджету без використання електронної системи закупівель, згідно з абзацом 4 частини 1 статті 2 Закону України "Про публічні закупівлі"?
Висновки/Відповідь:
Мінекономіки повідомляє, що на аналогічне за змістом питання вже надано відповідь у запиті № 740/2017, який розміщено на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=c04f60dc-0cdb-4f8e-a72a-eb5ccc015883&lang=uk-UA.
Варто ознайомитися з відповіддю № 740/2017 для отримання роз'яснення щодо зазначеного питання.
Суть питання: Чи потрібно вносити до річного плану закупівлі послуг вартістю до 50 тис. грн, які здійснюються за кошти місцевого або державного бюджету без використання електронної системи закупівель, згідно з абзацом 4 частини 1 статті 2 Закону України "Про публічні закупівлі"?
Висновки/Відповідь:
Мінекономіки повідомляє, що на аналогічне за змістом питання вже надано відповідь у запиті № 740/2017, який розміщено на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=c04f60dc-0cdb-4f8e-a72a-eb5ccc015883&lang=uk-UA.
Варто ознайомитися з відповіддю № 740/2017 для отримання роз'яснення щодо зазначеного питання.
Повний текст документа:
<b>Запит від:</b> Запит від Файфер Юлія Петрівна
<b>
Тема розширена:</b> Роз'яснення застосування ч.1 ст.2 ЗУ "Про публічні закупівлі"
<b>Суть питання:</b> Відповідно до абзацу 4 ст.2 ЗУ "Про публічні закупівлі", під час здійснення закупівлі товарів, робіт і послуг, вартість яких є меншою за вартість, що встановлена в абзацах другому і третьому частини 1 ст.2 ЗУ, замовники повинні дотримуватися принципів здійснення публічних закупівель, установлених цим Законом, та можуть використовувати електронну систему закупівель з метою відбору постачальника товару (товарів), надавача послуги (послуг) та виконавця робіт для укладення договору.
Виходячи з викладеного, прошу Вас надати роз'яснення щодо того, як бути з закупівлями за кошти з місцевого або державного бюджетів, якщо вартість послуг до 50 тисяч гривень? Чи потрібно вносити їх до річного плану закупівель, якщо їх вартість є менше 50 000 грн без використання електронної системи?
<b>
Номер відповіді:</b> 81/2019
<b>
Відповідь:</b>
Шановний користувачу, повідомляємо, що на аналогічне за змістом питання надано відповідь у запиті № 740/2017, розміщеному на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель за посиланням
http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=c04f60dc-0cdb-4f8e-a72a-eb5ccc015883&lang=uk-UA
Консультація
№ 82/2019
28.01.2019
Тендерна документація
Суть питання: Чи обов'язково створювати робочу групу при складанні тендерної документації, або тендерний комітет може самостійно її скласти, звертаючись до інших відділів? Висновки/Відповідь: Створення робочої групи при складанні тендерної документації не є обов'язковим. Тендерний комітет може самостійно складати та затверджувати тендерну документацію, звертаючись за необхідною інформацією до структурних підрозділів замовника, як це передбачено пунктом 2.9 Примірного положення про тендерний комітет або уповноважену особу (осіб), затвердженого наказом Мінекономрозвитку від 30.03.2016 № 557. Головне, щоб тендерний комітет забезпечував рівні умови для всіх учасників та об'єктивний вибір переможця, як це передбачено частиною третьою статті 11 Закону України “Про публічні закупівлі”.
Тендерна документація
Консультація № 82/2019Огляд:
Суть питання:
Чи обов'язково створювати робочу групу при складанні тендерної документації, або тендерний комітет може самостійно її скласти, звертаючись до інших відділів?
Висновки/Відповідь:
Створення робочої групи при складанні тендерної документації не є обов'язковим. Тендерний комітет може самостійно складати та затверджувати тендерну документацію, звертаючись за необхідною інформацією до структурних підрозділів замовника, як це передбачено пунктом 2.9 Примірного положення про тендерний комітет або уповноважену особу (осіб), затвердженого наказом Мінекономрозвитку від 30.03.2016 № 557. Головне, щоб тендерний комітет забезпечував рівні умови для всіх учасників та об'єктивний вибір переможця, як це передбачено частиною третьою статті 11 Закону України “Про публічні закупівлі”.
Повний текст документа:
<b>Запит від:</b> Запит від Служба автомобільних доріг у Дніпропетровській області
<b>Суть питання:</b> Чи обов'язково при складанні тендерної документації створювати робочу групу? Чи може тендерний комітет самостійно скласти та затвердити тендерну документацію, звертаючись щодо технічної частини ТД до відділів відповідного напрямку діяльності.
<b>
Номер відповіді:</b> 82/2019
<b>
Відповідь:</b>
Шановний користувачу, повідомляємо, що Закон України “Про публічні закупівлі” (далі – Закон) установлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави та територіальної громади.
Згідно з пунктом 31 частини першої статті 1 Закону тендерний комітет – службові (посадові) та інші
особи замовника
,
призначені відповідальними
за організацію та проведення процедур
закупівлі згідно із Законом.
Відповідно до частини першої статті 11 Закону для організації та проведення процедур закупівель замовник утворює тендерний комітет (комітети) або визначає уповноважену особу (осіб).
Склад тендерного комітету та положення про тендерний комітет затверджуються рішенням замовника. Примірне положення про тендерний комітет та уповноважену особу (осіб) затверджується Уповноваженим органом.
Пунктом 2.9 Примірного положення про тендерний комітет або уповноважену особу (осіб), затвердженого наказом Мінекономрозвитку від 30.03.2016 № 557 (далі – Примірне положення) передбачено, що члени комітету
мають право
, зокрема
одержувати від структурних підрозділів замовника інформацію
, необхідну для проведення процедур закупівель, а також
ініціювати створення робочих груп
з числа службових (посадових) та інших осіб структурних підрозділів замовника
з метою складання технічних вимог до предмета закупівлі, підготовки проектів договорів тощо
.
Поряд з цим згідно з частиною третьою статті 11 Закону тендерний комітет або уповноважена особа замовника
забезпечує рівні умови для всіх учасників, об'єктивний та чесний вибір переможця.
Консультація
№ 83/2019
28.01.2019
Виконання договору
Консультація Мінекономіки № 83/2019 щодо зміни внутрішніх показників договору на будівельні роботи.: Суть питання: Чи можливо змінювати кошторисну заробітну плату та вартість матеріалів (за умови коригування проєкту та відсутності збільшення суми договору) у договорі з твердою або динамічною договірною ціною, укладеному за результатами тендеру на будівельні роботи? Висновки/Відповідь: Мінекономіки повідомляє, що Закон України “Про публічні закупівлі” (далі - Закон) установлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави та територіальної громади. Водночас розміщено листи від 27.10.2016 № 3302-06/34307-06 “Щодо зміни істотних умов договору про закупівлю” за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=9&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc та від 30.12.2016 № 3302-06/42560-06 “ Щодо укладення, виконання, зміни та розірвання договору про закупівлю ” за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=7&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
Виконання договору
Консультація № 83/2019Огляд:
Консультація Мінекономіки № 83/2019 щодо зміни внутрішніх показників договору на будівельні роботи.
Суть питання:
Чи можливо змінювати кошторисну заробітну плату та вартість матеріалів (за умови коригування проєкту та відсутності збільшення суми договору) у договорі з твердою або динамічною договірною ціною, укладеному за результатами тендеру на будівельні роботи?
Висновки/Відповідь:
Мінекономіки повідомляє, що Закон України “Про публічні закупівлі” (далі - Закон) установлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави та територіальної громади.
Водночас розміщено листи від 27.10.2016 № 3302-06/34307-06
“Щодо зміни істотних умов договору про закупівлю” за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=9&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
та від 30.12.2016 № 3302-06/42560-06 “
Щодо укладення, виконання, зміни та розірвання договору про закупівлю
” за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=7&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
Повний текст документа:
<b>Запит від:</b> Запит від Департамент житлового господарства та інфраструктури Львівської міської ради
<b>
Тема розширена:</b> Зміна внутрішніх показників договору
<b>Суть питання:</b> Просимо надати роз’яснення із наступних питань.
1. Поясніть, чи у випадку застосування у договорі про закупівлю будівельних робіт, укладеного за результатами тендеру, твердої договірної ціни, можна:
- змінювати розмір кошторисної заробітної плати, що враховується у договірній ціні до договору, у випадку внесення змін до нормативних актів, які регулюють дане питання (ріст зарплати) та після коригування проекту будівництва;
- змінювати вартість окремих матеріалів, що застосовуються в договорі на виконання робіт, за умови коригування проекту будівництва, якщо зазначена зміна не призведе до збільшення суми договору.
2. Поясніть, чи можна застосовувати у договорі про закупівлю будівельних робіт, укладеного за результатами тендеру, динамічну договірну ціну. У випадку застосування динамічної договірної ціни, надайте пояснення, по аналогії до попереднього питання щодо можливості зміни розміру кошторисної заробітної плати та вартості окремих матеріалів, за умови коригування проекту будівництва, якщо зазначена зміна не призведе до збільшення суми договору.
<b>
Номер відповіді:</b> 83/2019
<b>
Відповідь:</b>
Шановний користувачу, повідомляємо, що Закон України “Про публічні закупівлі” (далі - Закон) установлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави та територіальної громади.
Водночас повідомляємо, що на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель, за посиланнями Водночас на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель, за посиланням
http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=9&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
,
http://www.me.gov.ua/InfoRez/DocumentsList?lang=uk-UA&id=f2e30594-ba6c-420f-9c24-2a852415a884&tag=InforezKnowledgeDb&pageNumber=7&fCtx=inName&fSort=date&fSdir=desc
, розміщено листи від 27.10.2016 № 3302-06/34307-06
“Щодо зміни істотних умов договору про закупівлю”
та від 30.12.2016 № 3302-06/42560-06 “
Щодо укладення, виконання, зміни та розірвання договору про закупівлю
”.
Консультація
№ 74/2019
26.01.2019
Оскарження процедур закупівель
Консультація Мінекономіки № 74/2019: Суть питання: Чи вважається втручанням у процедуру закупівлі звернення громадян/організацій з вимогою про усунення порушень? Висновки/Відповідь: * Згідно з частиною першою статті 23 Закону України “Про публічні закупівлі”, будь-яка фізична/юридична особа має право звертатися до замовника за роз'ясненнями та/або з вимогою про усунення порушень. * Відповідно до статті 9 Закону України “Про публічні закупівлі”, громадський контроль забезпечується через вільний доступ до інформації, її аналіз та моніторинг, а також шляхом інформування контролюючих органів про виявлені порушення. * Замовники, учасники та Уповноважений орган повинні сприяти залученню громадськості до контролю у сфері закупівель, відповідно до законів України "Про громадські об'єднання", "Про звернення громадян" і "Про інформацію". * Звернення до органів влади з пропозиціями/зауваженнями, заявами/клопотаннями, скаргами є правом громадського об'єднання, згідно зі статтею 21 Закону України "Про громадські об'єднання".
Оскарження процедур закупівель
Консультація № 74/2019Огляд:
Консультація Мінекономіки № 74/2019
Суть питання: Чи вважається втручанням у процедуру закупівлі звернення громадян/організацій з вимогою про усунення порушень?
Висновки/Відповідь:
Повний текст документа:
<b>Запит від:</b> Запит від Курило Вячеслав Ігорович
<b>Суть питання:</b> Доброго дня. Прошу надати відповідь на наступні питання: які дії громадянина, громадські організації чи їх спілки будуть вважатися втручанням у процедуру закупівлі в розумінні ЗУ "Про публічні закупівлі"? Чи буде вважатися втручанням у процедуру закупівлі надіслання вимоги про усунення порушень виявлених при здійсненні закупівлі в розумінні ЗУ "Про публічні закупівлі"?
<b>
Номер відповіді:</b> 74/2019
<b>
Відповідь:</b>
Шановний користувачу, повідомляємо, що Закон України “Про публічні закупівлі” (далі – Закон) установлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави та територіальної громади.
Виходячи зі змісту частини першої статті 23 Закону, будь-яка фізична/юридична особа має право звернутися через електронну систему закупівель до замовника за роз'ясненнями щодо тендерної документації та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення процедури закупівлі не пізніше ніж за 10 днів до закінчення строку подання тендерної пропозиції. Усі звернення за роз'ясненнями та звернення щодо усунення порушення автоматично оприлюднюються в електронній системі закупівель без ідентифікації особи, яка звернулася до замовника.
Крім того, відповідно до статті 9 Закону громадський контроль забезпечується через вільний доступ до всієї інформації щодо публічних закупівель, яка підлягає оприлюдненню відповідно до Закону, до аналізу та моніторингу інформації, розміщеної в електронній системі закупівель, а також шляхом інформування через електронну систему закупівель або письмово органів, уповноважених на здійснення контролю, про виявлені порушення законодавства у сфері публічних закупівель та недоліки роботи електронної системи закупівель.
Замовники і учасники процедур закупівель та Уповноважений орган повинні сприяти залученню громадськості до здійснення контролю у сфері закупівель відповідно до законів України "Про громадські об'єднання", "Про звернення громадян" і "Про інформацію".
У свою чергу, Закон України “Про звернення громадян” регулює питання практичної реалізації громадянами України наданого їм Конституцією України права вносити в органи державної влади, об'єднання громадян відповідно до їх статуту пропозиції про поліпшення їх діяльності, викривати недоліки в роботі, оскаржувати дії посадових осіб, державних і громадських органів.
Поряд з цим Закон України "Про громадські об'єднання", визначає правові та організаційні засади діяльності громадських об'єднань.
При цьому згідно зі статтею 21 Закону України "Про громадські об'єднання" громадське об'єднання має право зокрема звертатися у порядку, визначеному законом, до органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, їх посадових і службових осіб з пропозиціями (зауваженнями), заявами (клопотаннями), скаргами.
Консультація
№ 69/2019
25.01.2019
Інше
Консультація Мінекономіки № 69/2019 Суть питання: Чи зобов'язаний учасник (не замовник) зберігати паперові копії документів, які були завантажені в електронну систему закупівель, та, якщо так, то протягом якого терміну? Висновки/Відповідь: * Тендерна пропозиція подається в електронному вигляді: Відповідно до частини першої статті 25 Закону України “Про публічні закупівлі” (далі – Закон), тендерна пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель. * Електронна система закупівель забезпечує зберігання даних: Частиною третьою статті 12 Закону передбачено, що електронна система закупівель повинна забезпечувати зберігання всіх документів протягом не менш як 10 років. * Додаткова інформація: Питання строків зберігання документів у сфері публічних закупівель розглянуто у запиті 153/2018, розміщеному на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=5a2fe2b9-e517-44e5-b7e6-6b6fa110907b&lang=uk-UA
Інше
Консультація № 69/2019Огляд:
Консультація Мінекономіки № 69/2019
Суть питання: Чи зобов'язаний учасник (не замовник) зберігати паперові копії документів, які були завантажені в електронну систему закупівель, та, якщо так, то протягом якого терміну?
Висновки/Відповідь:
Тендерна пропозиція подається в електронному вигляді: Відповідно до частини першої статті 25 Закону України “Про публічні закупівлі” (далі – Закон), тендерна пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель.
Електронна система закупівель забезпечує зберігання даних: Частиною третьою статті 12 Закону передбачено, що електронна система закупівель повинна забезпечувати зберігання всіх документів протягом не менш як 10 років.
Додаткова інформація: Питання строків зберігання документів у сфері публічних закупівель розглянуто у запиті 153/2018, розміщеному на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу за посиланням: http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=5a2fe2b9-e517-44e5-b7e6-6b6fa110907b&lang=uk-UA
Суть питання: Чи зобов'язаний учасник (не замовник) зберігати паперові копії документів, які були завантажені в електронну систему закупівель, та, якщо так, то протягом якого терміну?
Висновки/Відповідь:
Повний текст документа:
<b>Запит від:</b> Запит від Іванов Іван
<b>Суть питання:</b> зобов'язаний учасник тендерної процедури (НЕ замовник!) зберігати паперові документи (з яких зроблені скани для завантаження в прозоро)? Якщо зобов'язаний то який термін?
<b>
Номер відповіді:</b> 69/2019
<b>
Відповідь:</b>
Шановний користувачу, повідомляємо, що Закон України “Про публічні закупівлі” (далі – Закон) установлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб держави та територіальної громади.
Згідно з частиною першою статті 25 Закону тендерна пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель. Документ з тендерною пропозицією подається в електронному вигляді шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, де зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, вимогам, визначеним у статті 17 цього Закону і в тендерній документації, та завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації.
Поряд з цим повідомляємо, що відповідно до частини третьої статті 12 Закону електронна система закупівель повинна зокрема відповідати вимогам щодо наявності системи збереження даних, що здійснює зберігання протягом не менш як 10 років усіх документів, що надійшли від замовників, учасників, органу оскарження та були створені під час оцінки тендерних пропозицій, та забезпечує автоматичне резервування і відновлення даних.
Водночас повідомляємо, що питання визначення строків зберігання документів у сфері публічних закупівель розглянуто у запиті 153/2018, розміщеному на Інформаційному ресурсі Уповноваженого органу з питань закупівель відповідно за посиланням
http://www.me.gov.ua/InfoRez/Details?id=5a2fe2b9-e517-44e5-b7e6-6b6fa110907b&lang=uk-UA